Finngreek Writing: “Tosi Oikeia” (So True)

This week’s entry is simply a poem with comparative texts. As always, the Finnish and Greek texts aren’t grammatically correct, because they are direct translations of Finngreek terms. Please only use them to learn Finngreek.

Since this is creative writing, the spelling is not standardized like in the lessons, and the word order is free, which may make it more difficult to read. If you’d like an easier text, check out The Fox and the Bear, Part 1.

The order of texts (top left to bottom right) is: Finnish, Finngreek, English, and Greek.

Tosi Oikea

Uusi usma hämärä
laaksoihin ennustaa
Pilvi-noita nokkela
näkee nummen näkymässä

Valomuisti nyt kiihkeä
tunne pitkä, mieli puna
Aistisi tosi oikea
mutta en ton ymmärrä

Ongelma jäädyttää päivän
iskusi iskee ydintä
Kuulen äänen alkaa puhua
sitten sumu lyö vimma

Ja polun elää venho mun
eroihin luistaa
ryypätä unikko mehu
rakastaa opettaa.

Tosi Oikeia

Auuthi usma hamará
laakkoisin ennustáze
Nephéli-noita noherá
noh
ée nomén nohemase

Phanomvisti nyn kiikeia
thumé psilé, mielé purá
Aistisi tosi oikeia
muunno den ton emperatá

Roglema pjægdystæ phoivon
iskusi iskii pyrína
Kluuen aden arka phusoo
kiithen sumpu lye víma

Ka poron elá venos mu
etéroisin ulistáne
Ryphestæ uvnikkoo methu
eráhestæ rophetáze.

So True

Anew, the dim mist
oneiromances to the valleys
The wise cloud witch
sees the heath in view

The memory of light now a frenzy
the feeling high, the mind red
The sense is so true
but I don’t understand it

The problem freezes the sun
the impact overpowers the core
I hear the voice begin to speak
then the fog destroys suffering

And my boat goes on the path
sliding into differences
drinking the hypnic mead
loving to teach.

Τόση Οικεία

Αύθι ύσμα αμαυρά
λάκκοισιν εννυστάζει
Νεφέλη-νοητά νοερά
νοέει νομήν νόημα σε

Φανομνήστη νυν κυκεία
θυμέ ψηλέ, μυελέ πυρρά
Αίσθηση τόση οικεία
μούνο δεν τον εμπερατώ

Πρόβλημα πήγνυσθαι Φοίβον
ίσχυση ισχύει πυρήνα
Κλύειν αυδήν άρχει φυσά
κείθεν συμπύκνωμα λύει πήμα

Και πόρον ελά βήνος μου
ετέροισιν ολισθάνει
ροφέεσθαι υπνικό μέθυ
εράεσθαι προφητάζει.

If you have a question about the etymology or usage of any words here, please let me know.